{"id":119315,"date":"2025-06-19T10:15:29","date_gmt":"2025-06-19T08:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/ne-gjermani-lind-gjermane-sbehesh\/"},"modified":"2025-07-03T12:04:42","modified_gmt":"2025-07-03T10:04:42","slug":"rodi-se-ti-u-nemackoj-ali-nemicom-se-tesko-postaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/rodi-se-ti-u-nemackoj-ali-nemicom-se-tesko-postaje\/","title":{"rendered":"Rodi se ti u Nema\u010dkoj, ali Nemicom se te\u0161ko postaje"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"119315\" class=\"elementor elementor-119315 elementor-119098\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8b04ce5 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8b04ce5\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d4ebdc\" data-id=\"6d4ebdc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cc243d elementor-fixed elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0cc243d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;fixed&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"253\" height=\"258\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/black-logo.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-73780\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df44737 elementor-widget__width-initial elementor-fixed elementor-widget-mobile__width-initial elementor-widget elementor-widget-wpml-language-switcher\" data-id=\"df44737\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;fixed&quot;}\" data-widget_type=\"wpml-language-switcher.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"wpml-elementor-ls\">\n<div\n\t class=\"wpml-ls-statics-shortcode_actions wpml-ls wpml-ls-legacy-dropdown js-wpml-ls-legacy-dropdown\" id=\"lang_sel\">\n\t<ul>\n\n\t\t<li tabindex=\"0\" class=\"wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-sr wpml-ls-current-language wpml-ls-last-item wpml-ls-item-legacy-dropdown\">\n\t\t\t<a href=\"#\" class=\"js-wpml-ls-item-toggle wpml-ls-item-toggle lang_sel_sel icl-sr\" target=\"_blank\">\n                <span class=\"wpml-ls-native icl_lang_sel_native\">B\/C\/S<\/span><\/a>\n\n\t\t\t<ul class=\"wpml-ls-sub-menu\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<li class=\"icl-sq wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-sq wpml-ls-first-item\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\" class=\"wpml-ls-link\" target=\"_blank\">\n                            <span class=\"wpml-ls-native icl_lang_sel_native\" lang=\"sq\">SHQ<\/span><\/a>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<li class=\"icl-en wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-en\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/en\/\" class=\"wpml-ls-link\" target=\"_blank\">\n                            <span class=\"wpml-ls-native icl_lang_sel_native\" lang=\"en\">ENG<\/span><\/a>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t<\/li>\n\n\t<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c0fce96 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c0fce96\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-841f99d\" data-id=\"841f99d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df1a3d3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"df1a3d3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"1919\" height=\"950\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-119113\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1.jpg 1919w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1-300x149.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1-1024x507.jpg 1024w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1-768x380.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1-1536x760.jpg 1536w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Feature_Image-1-1-326x161.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 1919px) 100vw, 1919px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-adc551b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"adc551b\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d29289a\" data-id=\"d29289a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50bd5a5 elementor-align-center elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"50bd5a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/duga-forma\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DUGA FORMA<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aa8eff elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7aa8eff\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Rodi se ti u Nema\u010dkoj, ali Nemicom se te\u0161ko postaje\n<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b446933 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b446933\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u017divot proveden u \u010dekanju izme\u0111u paso\u0161a, dozvola i kancelarija za migraciju.\n<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8685e29 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8685e29\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pi\u0161e <a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/author\/serafinaferizaj\/\" target=\"_blank\">Serafina Ferizaj<\/a> \u2014 19\/6\/2025<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9323a89 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9323a89\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b71438\" data-id=\"7b71438\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2eba4b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2eba4b8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bila je 2006. godina. Bili smo na svega nekoliko metara do granice Ma\u0111arske sa Srbijom. \u0160to smo joj se vi\u0161e pribli\u017eavali, to su moji roditelji bili napetiji: da li \u0107emo uspeti da pre\u0111emo granicu ili \u0107e nas vratiti pa \u0107emo morati da idemo zaobilaznim putem preko Hrvatske i Crne Gore?<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u0161ao je red na nas i policajac je postavio nekoliko pitanja, na koja su roditelji odgovarali na srpskom. Razumela sam samo srpsku re\u010d za grad Pe\u0107 i pretpostavila da nas pita kuda idemo. Pogledao je redom mog oca, majku, brata i mene i izgovorio naglas na\u0161a imena. Hladno je izgovorio i moje ime. Vratio nam je paso\u0161e, rukom pokazao prema Srbiji \u2013 i nastavili smo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Prolazili smo kroz Srbiju nekoliko sati, sve dok nas na Merdaru, grani\u010dnom prelazu izme\u0111u Srbije i Kosova, nije do\u010dekao jedan albanski policajac re\u010dima: \u201cMir\u00eb se erdh\u00ebt, a jeni lodh\u00eb?\u201d \u2013 \u0161to na albanskom zna\u010di: \u201cDobro do\u0161li, jeste li se umorili?\u201d<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Roditelji su ose\u0107ali i olak\u0161anje i izvesnu sumnju \u0161to smo bez problema pro\u0161li kroz Srbiju. Otac je rekao da smo sada nedodirljivi zahvaljuju\u0107i nema\u010dkom paso\u0161u.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nema\u010dko dr\u017eavljanstvo sam dobila te godine, vi\u0161e od deset godina nakon \u0161to sam ro\u0111ena i \u017eivela u Nema\u010dkoj. Pre dr\u017eavljanstva, u mom \u017eivotu je bilo mnogo papira sa mojim podacima, a svaki je nosio druga\u010diji status. Boja tog papira odre\u0111ivala je na\u0161 svakodnevni \u017eivot \u2013 gde mo\u017eemo da se kre\u0107emo i dokle smemo da idemo.<\/span><\/p><p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Duldung<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (tolerisanje, odnosno odlaganje deportacije) bio je na\u0161 prvi status, kojim nam je bilo dozvoljeno da ostanemo u Nema\u010dkoj, ali ne i da napu\u0161tamo na\u0161 grad, Braunschweig. Nakon nekoliko meseci produ\u017eavanja tog statusa, 1995. godine dobili smo boravi\u0161nu dozvolu, koja nam je omogu\u0107ila kretanje i van grada.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sa svakim novim statusom \u0161irio se i na\u0161 perimetar kretanja. A sa svakim novim dokumentom, pitala sam se: kojoj zemlji zaista pripadam \u2013 Nema\u010dkoj ili Kosovu? Ro\u0111ena sam u Nema\u010dkoj, ali nisam bila odatle. Moji roditelji su dolazili s Kosova, ali ni odatle nisam bila.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Roditelji su do\u0161li u Nema\u010dku 1993. godine, godinu dana pre nego \u0161to sam se ja rodila. Dok su jo\u0161 bili u Pri\u0161tini, oboje su studirali \u2013 majka ekonomiju, otac pravo \u2013 i \u017eiveli su zajedno kao vereni par.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pri\u0161tina, kao i ostatak Kosova, postajala je svakim danom sve nesigurnija za kosovske Albance. Godine 1989. ukinuta je autonomija Kosova kao pokrajine unutar biv\u0161e Socijalisti\u010dke Federativne Republike Jugoslavije, a sa njom je po\u010delo i postepeno ukidanje sloboda za Albance \u2013 <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/tisina-i-buka-jedne-decenije\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">hap\u0161enja, prebijanja, pa \u010dak i ubistva postala su njihova svakodnevica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Paralelno s tim, po\u010deo je i otpor kroz proteste, naro\u010dito studentske, u kojima su u\u010destvovali i moji roditelji. Progonjeni i nesigurni, na kraju su bili prinu\u0111eni da napuste Kosovo i odu u Nema\u010dku. Prvo je oti\u0161ao otac, a nekoliko meseci kasnije i majka.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Izabrali su Nema\u010dku \u2013 zemlju koju su obojica mojih deda pomagali da <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/per-hair-gurbeti\/\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">obnove sedamdesetih, rade\u0107i tamo kao <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">gastarbajteri<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> posle razaranja iz Drugog svetskog rata. <\/span><a href=\"https:\/\/socialwork.asu.edu\/sites\/default\/files\/english.pdfhttps:\/\/socialwork.asu.edu\/sites\/default\/files\/english.pdf\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oko 14 miliona radnika i radnica na privremenom radu oti\u0161lo je u Zapadnu Nema\u010dku izme\u0111u 1955. i 1973. godine<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, kroz dr\u017eavne programe regrutacije, kako bi pomogli u obnovi zemlje.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b020e9c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b020e9c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b9c4264\" data-id=\"b9c4264\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b7677b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8b7677b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"945\" height=\"630\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118435\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009.jpg 945w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009-300x200.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009-768x512.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009-326x217.jpg 326w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.009-450x300.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 945px) 100vw, 945px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Roditelji su ostavili sve iza sebe i preselili se u Nema\u010dku.  Fotografija preuzeta iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a88d715 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a88d715\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c88bcca\" data-id=\"c88bcca\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254953b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"254953b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tek \u0161to su stigli u Nema\u010dku, za roditelje su po\u010dele redovne posete nema\u010dkim vlastima. Prvi korak bio je prijavljivanje u kancelariju za strance \u2014 Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde. U kancelariji za migracije morali su da objasne svoj \u017eivot i da izraze svoja najdublja ose\u0107anja na jeziku koji jedva razumeju: Warum sind Sie in Deutschland? Za\u0161to ste u Nema\u010dkoj?<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Danas se pitam kako neizrecivo mo\u017ee\u0161 objasniti nekome na stranom jeziku: rat i represiju, znaju\u0107i sigurno da osoba s druge strane ne\u0107e razumeti, jer su verovatno jedina stvar \u0161to vezuje tog \u010doveka iza \u0161altera sa Jugoslavijom bila letovanja na prelepim hrvatskim ili crnogorskim pla\u017eama.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Situacija na Kosovu, <\/span><a href=\"https:\/\/www.icty.org\/en\/about\/what-former-yugoslavia\/conflicts\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">kao ni ratovi koji su se nizali u biv\u0161oj Jugoslaviji<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, nisu bili garancija da \u0107e mojim roditeljima biti dozvoljeno da ostanu u Nema\u010dkoj. Mnogi ljudi nisu znali za Kosovo \u2014 ono \u010dak nije ni bilo ozna\u010deno na mapama jer se smatralo delom Srbije. Kosovo nije bilo ozna\u010deno ni u njihovim tamno-sme\u0111im jugoslovenskim paso\u0161ima, gde je pisao samo grad iz kojeg dolaze.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Kao rezultat, ton u kancelariji za migracije postajao je sve o\u0161triji jer je zapo\u010dela borba za jo\u0161 jedan papir: za rozu nalepnicu sa natpisom <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cAussetzung der Abschiebung (Duldung)\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, odnosno \u201cobustava deportacije (tolerisanje)\u201d.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ljudi sa <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Duldung<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> statusom morali su da napuste Nema\u010dku \u010dim bi se situacija u njihovoj zemlji porekla popravila. Procenu da li se situacija popravila ili ne vr\u0161ila je nema\u010dka vlada. Moj otac je dobio prvu dozvolu za tolerisanje u februaru 1993. godine na period od dva meseca. Usledilo je mnogo drugih odobrenja koja su se razlikovala samo po du\u017eini trajanja boravka: nekad su tolerisali pet meseci, pa opet samo \u010detiri. Nije imao obja\u0161njenje kako se odre\u0111ivala du\u017eina trajanja.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Majka je stigla u Nema\u010dku nekoliko nedelja nakon oca. I ona je na po\u010detku dobila status tolerisanja. \u010cinjenica da su njeni roditelji \u017eiveli u Nema\u010dkoj jo\u0161 od sedamdesetih nije imala nikakav uticaj ni na njen ni na o\u010dev status.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Od tada, moji roditelji su sve radili zajedno \u2013 svaku posetu nadle\u017enim slu\u017ebama, svaki zahtev za boravi\u0161nu dozvolu.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p><p><b style=\"background-color: yellow; padding: 2px;\">Ograni\u010denje za ograni\u010denjem<\/b><\/p><p>\u00a0<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Od prvog dana kada su moji roditelji stigli u Nema\u010dku, nisu bili dobrodo\u0161li. Ni kada sam ja ro\u0111ena 1994. godine, ni\u0161ta se nije promenilo. \u017diveli smo od jedne privremene boravi\u0161ne dozvole do druge, od jednog ograni\u010denja do drugog, a roditelji su to opisivali kao \u201czatvor\u201d.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nakon niza kratkotrajnih tolerancija i bezbrojnih odlazaka u kancelariju za migracije, 1995. godine dobili smo bolji status \u2013 boravi\u0161nu dozvolu <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Aufenthaltsbefugnis<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. Time smo dobili vi\u0161e slobode; perimetar na\u0161eg kretanja se pro\u0161irio i mogli smo da iza\u0111emo iz grada. Ta dozvola bila je privremena i dobijala se pod odre\u0111enim okolnostima, kao \u0161to su humanitarni razlozi.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tada mi je zvani\u010dno priznato pravo da ostanem u zemlji u kojoj sam ro\u0111ena. Moj status zavisio je od statusa moje majke, jer kao dete migranata nisam imala sopstvenu putnu ispravu, ve\u0107 sam postojala samo u njenoj \u2013 sa mojom fotografijom i podacima.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Danas, kao odrasla osoba, gledam na napomenu koja je bila u mojoj privremenoj boravi\u0161noj dozvoli kad sam imala samo dve godine: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Erwerbst\u00e4tigkeit nicht gestattet<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 rad nije dozvoljen. Jo\u0161 uvek ne mogu da shvatim za\u0161to je ta oznaka stavljena ba\u0161 na dokument dvogodi\u0161njakinje. Kad sam kasnije, kao odrasla, pitala nadle\u017ene za obja\u0161njenje, rekli su mi da je, bez obzira na poreklo i godine, ta oznaka deo uobi\u010dajene procedure. Taj odgovor samo je potvrdio da nas nisu gledali kao pojedince sa imenima i prezimenima, ve\u0107 kao brojeve na na\u0161im roze nalepnicama.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tri godine po dolasku u Nema\u010dku, 1996. godine, roditelji su se ven\u010dali. Da bi brak bio priznat u Nema\u010dkoj, morali su da idu u jugoslovenski konzulat u Hamburgu, udaljen oko 200 kilometara od Braunschweiga.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0a32fa2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0a32fa2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fdcbffa\" data-id=\"fdcbffa\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23a047a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"23a047a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"950\" height=\"688\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Untitled-2-Recovered.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-119101\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Untitled-2-Recovered.jpg 950w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Untitled-2-Recovered-300x217.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Untitled-2-Recovered-768x556.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Untitled-2-Recovered-326x236.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 950px) 100vw, 950px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">\u010citav jedan \u017eivot proveden u obilasku kancelarija za migracije i sakupljanju papira i dozvola u paso\u0161u. Na slici su majka i otac autorke. Fotografije preuzete iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3b9cc35 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3b9cc35\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5594098\" data-id=\"5594098\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-850be9d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"850be9d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tamo mi je prezime promenjeno sa Januzaj, devoja\u010dkog prezimena majke, na Ferizaj, prezime mog oca. U porodici i dalje zbijamo \u0161ale da me je moj biolo\u0161ki otac usvojio.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Majka je spakovala kameru da zabele\u017ei trenutak za uspomenu sa svog ven\u010danja. Kada su oti\u0161li u konzulat, zatekli su se ispred velike fotografije Slobodana Milo\u0161evi\u0107a, politi\u010dkog vo\u0111e u Jugoslaviji i Srbiji i <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/tisina-i-buka-jedne-decenije\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u010doveka odgovornog za represiju i progone, koji je primorao roditelje da napuste svoju zemlju<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. U ti\u0161ini je odlo\u017eila kameru u torbu, i njeno ven\u010danje se pretvorilo u obi\u010dnu administrativnu radnju, kao i mnoge druge radnje u njenom \u017eivotu u Nema\u010dkoj.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u010covek sa fotografije u konzularnom predstavni\u0161tvu postao je odgovoran i za rat koji je izbio 1998. godine na Kosovu, dve godine nakon ven\u010danja mojih roditelja, <\/span><a href=\"https:\/\/www.evropaelire.org\/a\/sa-persona-jane-vrare-ne-luften-e-kosoves-\/29283625.html\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">tokom kojeg je ubijeno preko 13.000 ljudi<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, a vi\u0161e od milion nasilno raseljeno, bilo unutar zemlje ili van nje. Tokom rata, imali smo sre\u0107e: na\u0161i odlasci u imigracionu slu\u017ebu zavr\u0161avali su se brzo, a slu\u017ebenik nas je ve\u0107 pet godina poznavao. U jugoslovenskim paso\u0161ima dobili smo i po jednu nalepnicu i bili smo sigurni od deportacije do juna 1999. godine.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Govorili su mi da treba da budem zahvalna \u0161to sam bezbedna jer nisam na Kosovu. Od tada se ose\u0107am krivom \u0161to sam ja bila bezbedna, a moji vr\u0161njaci na Kosovu nisu. Istovremeno sam ose\u0107ala zahvalnost prema osobi koja je vodila \u201cna\u0161 slu\u010daj\u201d, iako su moji roditelji morali da se bore sa slu\u017ebenicima imigracione kancelarije da bismo bili za\u0161ti\u0107eni od rata, ali i da bismo mogli da pru\u017eimo skloni\u0161te <\/span><a href=\"https:\/\/www.rferl.org\/a\/1090965.html\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">ljudima koji su do\u0161li kao izbeglice sa Kosova<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i sklonili se kod nas.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tu su bili i deda Adem i baka Ajmon, roditelji mog oca. Ademu to nije bio prvi put, jer je ve\u0107 \u017eiveo u Nema\u010dkoj sedamdesetih godina. Moja porodica je ose\u0107ala du\u017enost da pomogne \u0161to ve\u0107em broju izbeglica koliko god je bilo mogu\u0107e, i \u010dinjenica da nam je status u Nema\u010dkoj bio neizvestan i \u010desto ugro\u017een nije umanjivala taj ose\u0107aj odgovornosti.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Mnogi od mojih ro\u0111aka koji su do\u0161li u Nema\u010dku po\u010deli su da se anga\u017euju kao prevodioci i da informi\u0161u izbeglice sa Kosova o situaciji, njihovim obavezama i pravima, kako bi njihov dolazak, bar sa administrativne strane, bio lak\u0161i nego \u0161to je bio mojim roditeljima.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e735b2a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e735b2a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-eb7d7c7\" data-id=\"eb7d7c7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a466335 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a466335\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"659\" height=\"794\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.010.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118438\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.010.jpg 659w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.010-249x300.jpg 249w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.010-326x393.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 659px) 100vw, 659px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">\u010casopis \u201cArdhm\u00ebria\u201d bio je na\u010din da se svet obavesti o tome \u0161ta se de\u0161ava na Kosovu. Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3891bc2\" data-id=\"3891bc2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc6cdc3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc6cdc3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Sa druge strane, 600 km ju\u017enije od Braunschweiga, moj ujak, student informatike, organizovao je proteste na Marienplatzu, glavnom trgu u Minhenu, jednom od najve\u0107ih gradova u Nema\u010dkoj, kako bi skrenuo pa\u017enju na situaciju na Kosovu. Ujak, kao i mnogi drugi, napustio je Kosovo 1991. godine, u vreme kada su se\u00a0<a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/tisina-i-buka-jedne-decenije\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\" target=\"_blank\">albanski mladi\u0107i i odrasli mu\u0161karci, regrutovani u jugoslovensku vojsku, vra\u0107ali u kov\u010dezima uz zvani\u010dno obrazlo\u017eenje da su izvr\u0161ili samoubistvo<\/a>.<\/p><p>Tako\u0111e je izdavao \u010dasopis samostalno organizovanih albanskih studenata pod nazivom \u201cArdhm\u00ebria\u201d, na nema\u010dkom i albanskom jeziku, preko kojeg je informisao ne samo albanske izbeglice, ve\u0107 i nema\u010dke studente o ratu na Kosovu. U njemu je objavljivao i prakti\u010dna uputstva za izbeglice o tome kako da postupaju sa imigracionom slu\u017ebom \u2013\u00a0<i>Ausl\u00e4nderbeh\u00f6rde<\/i>.<\/p><p>I njegovi prijatelji Albanci, s kojima je izdavao \u010dasopis i organizovao proteste, tada su \u2014 ba\u0161 kao i on \u2014 \u017eiveli samo sa privremenim boravi\u0161tem i bili u stalnom riziku da budu deportovani.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-710fd2f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"710fd2f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b45d83\" data-id=\"7b45d83\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0e965f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f0e965f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">I moji ro\u0111aci koji su tada na\u0161li uto\u010di\u0161te kod nas kao izbeglice bili su izlo\u017eeni istom riziku. Moj ujak, tada \u010detrnaestogodi\u0161njak, organizovao je bekstvo iz sela Streoc na Kosovu u Albaniju, a odatle preko Italije stigao u Nema\u010dku. Po\u0161to je gledao mnogo nema\u010dkih televizijskih programa i imao bra\u0107u u Nema\u010dkoj, sam je nau\u010dio nema\u010dki dok je jo\u0161 bio na Kosovu. Zbog toga je bez problema mogao da odgovara na pitanja imigracionih vlasti pri ulasku u zemlju.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ipak, ironi\u010dno, kako se i danas pamti, zbog njegovog te\u010dnog nema\u010dkog jezika, njemu, dedi i baki s o\u010deve strane vlasti nisu poverovale da su \u201cdovoljno\u201d izbeglice i razmatralo se da budu vra\u0107eni na Kosovo \u2013 <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/jao-bre-oslobodili-smo-se\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">dok je NATO bombardovanje, koje je po\u010delo 24. marta 1999, jo\u0161 uvek trajalo<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Moj deda Adem zaista je znao nema\u010dki, jer je sedamdesetih godina radio u Nema\u010dkoj.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sigurnost da ne\u0107emo biti deportovani iz Nema\u010dke prestala je u <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/jao-bre-oslobodili-smo-se\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">junu 1999, kada je Kosovo oslobo\u0111eno<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Nakon dana oslobo\u0111enja, proces podno\u0161enja zahteva za boravi\u0161nu dozvolu se nastavio. Svi smo se suo\u010dili s pretnjom deportacije. Neki \u010dlanovi moje porodice, koji su tada kod nas na\u0161li uto\u010di\u0161te, dobili su dozvolu da ostanu, ali su mnogi drugi deportovani \u2013 me\u0111u njima i baka Ajmon i deda Adem. Proteran je i moj brat od tetke, koji je, kao i ja, ro\u0111en u Braunschweigu, samo 25 dana pre mene. Sve se promenilo preko no\u0107i. Njega su proterali iz mesta u kojem je ro\u0111en. Ja sam izgubila druga iz detinjstva.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eba7187 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eba7187\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-33046b6\" data-id=\"33046b6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f410de5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f410de5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"1367\" height=\"910\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118432\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008.jpg 1367w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008-300x200.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008-768x511.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008-326x217.jpg 326w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.008-450x300.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 1367px) 100vw, 1367px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Ro\u0111enje u Nema\u010dkoj nije garantovalo izbegavanje deportacije. Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-71ff9c5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"71ff9c5\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-532539e\" data-id=\"532539e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa3257b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fa3257b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Porodice su se razdvajale. Na primer, mog ujaka su odvojili od supruge i \u0107erki, koje su tako\u0111e ro\u0111ene u Braunschweigu. Posle rata, njemu je bilo dozvoljeno da ostane u Nema\u010dkoj, dok njegova supruga i \u0107erke nisu mogle. Majka se se\u0107a dana kada su deportovani sa aerodroma u Hanoveru, 2000. godine.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Bezbednosna kontrola i prostor za \u010dekanje bili su odvojeni staklenim zidom. Moja dve godine stara ro\u0111aka gledala je svog oca \u2014 mog ujaka \u2014 s druge strane tog zida i tada je shvatila da njen otac ne\u0107e i\u0107i sa njima. Kucala mu je na staklo i gledala ga pravo u o\u010di, neposredno pre nego \u0161to je nastavila u drugom delu prostora.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Godinu i po kasnije, 2001. godine, ujak je uspeo da se vrati na Kosovo. Video je Kosovo posle rata. Video je i da je za njegovu najmla\u0111u \u0107erku postao stranac. Ipak, uspeo je da ih ponovo dovede u Braunschweig, gde su moje ro\u0111ake kona\u010dno nau\u010dile jezik zemlje u kojoj su ro\u0111ene: nema\u010dki.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">U me\u0111uvremenu, moji roditelji, za razliku od prvobitnog plana da se vrate \u010dim se stvari poprave, odlu\u010dili su da ostanu u Nema\u010dkoj i, s jedne strane, nastave da poma\u017eu porodicama na Kosovu kao \u0161to su \u010dinili tokom rata, a s druge strane, da meni i bratu obezbede bolji \u017eivot.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zbog toga smo ponovo po\u010deli da pose\u0107ujemo imigracionu kancelariju.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0d5d1e elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f0d5d1e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ca38e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ca38e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nije nas spajao jezik kojim smo govorili, ve\u0107 zajedni\u010dki jezik igre i beskrajno \u010dekanje.<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8c3db74 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8c3db74\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c32f13d\" data-id=\"c32f13d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6e775f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b6e775f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Do tada sam ve\u0107 malo porasla i jasno pamtim te \u017eute hodnike. Najvi\u0161e mi je u se\u0107anju ostalo dugo \u010dekanje i miris zelenih plasti\u010dnih stolica. Bio je vreo letnji dan i nisam razumela za\u0161to moramo da sedimo u tom malom, zagu\u0161ljivom hodniku punom mirisa plastike, umesto da idemo na bazen.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tako\u0111e se se\u0107am da sam se igrala sa drugom decom koja su, kao i ja, poticala iz drugih zemalja, a ne iz Nema\u010dke. Nije nas spajao jezik kojim smo govorili, ve\u0107 zajedni\u010dki jezik igre i beskrajno \u010dekanje.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Posebno pamtim i prvo putovanje na Kosovo posle rata, krajem 2001. Bilo je malo letova za Pri\u0161tinu, pa je to bilo posebno putovanje za moje roditelje \u2014 odlazili su u slobodno Kosovo, a \u010ditava porodica je prvi put putovala avionom.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Kad smo kona\u010dno stigli, tragovi rata su bili svuda oko nas. Zapaljene ku\u0107e bile su u o\u0161trom kontrastu sa \u017eivotom u Nema\u010dkoj \u2014 tek kasnije sam shvatila koliko je to bilo razli\u010dito. U Nema\u010dkoj nisam pri\u010dala o ratu, ve\u0107 o \u017eivotu na selu sa bakom i dedom. Igranje sa koko\u0161kama koje su tr\u010dale po selu bilo je ne\u0161to \u0161to druga deca u \u0161koli nisu imala. Kasnije su me nastavnici pitali o ratu i tada sam se osetila lo\u0161e jer se moja pri\u010da sa sela \u010dinila manje va\u017enom pored te\u0161ke teme rata.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1720276 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1720276\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ca42186\" data-id=\"ca42186\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2182b1f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2182b1f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"428\" height=\"691\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.005.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118423\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.005.jpg 428w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.005-186x300.jpg 186w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.005-326x526.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 428px) 100vw, 428px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Prvi dan \u0161kole.  Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-64f57dd\" data-id=\"64f57dd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad6ec2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ad6ec2e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><b style=\"background-color: yellow; padding: 2px;\">Moji \u0161kolski dani<\/b><\/p>\n<p>Godine 2000. upisala sam \u0161kolu. To nije mnogo menjalo na\u0161 pravni status, ali smo se nadali da se kona\u010dno doga\u0111a ta integracija o kojoj smo slu\u0161ali i da \u0107e nam \u017eivot biti bolji. Nastavili smo da dobijamo privremene dozvole za boravak, jednu za drugom.<\/p>\n<p>S jedne strane, od mene se o\u010dekivalo da se savr\u0161eno uklopim: i\u0161la sam u nema\u010dku \u0161kolu i imala sam najbolje ocene iz nema\u010dkog jezika. Na diktatu sam bila najbolja u razredu, iako sam kod ku\u0107e govorila samo albanski. \u010cak sam bila najbolja i iz nema\u010dke istorije.<\/p>\n<p>Me\u0111utim, zbog na\u0161eg pravnog statusa, bili smo upu\u0107eni na dodatne \u010dasove nema\u010dkog, tzv.&nbsp;<i>Deutsch F\u00f6rderunterricht<\/i>, koji su poha\u0111ali samo oni koji nisu dobro govorili nema\u010dki. Bilo mi je te\u0161ko \u0161to ne moje znanje, ve\u0107 ru\u017ei\u010dasta oznaka u paso\u0161u odre\u0111uje kako \u0107e mi izgledati \u0161kolska godina.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-373b4a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"373b4a4\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-88e53a0\" data-id=\"88e53a0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea9b5ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ea9b5ca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Svako leto putovala sam na Kosovo. Vi\u0161e me nisu mu\u010dili za\u010du\u0111eni pogledi drugih \u0111aka u razredu koji su pri\u010dali kako \u0107e putovati u Italiju, Francusku ili Ameriku i stalno me pitali: \u201cZar ne \u017eelite da posetite neke druge zemlje?\u201d; \u201cIma mnogo lep\u0161ih destinacija, za\u0161to idete na tako dosadno letovanje?\u201d<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Bilo je jasno da mi ne\u0107emo na letovanje nigde drugde. Bila sam jedina Albanka u razredu i navikla sam se da budem druga\u010dija. Putovanja na Kosovo za mene su bila putovanja ku\u0107i \u2014 svojevrsni beg od re\u010di i pitanja vr\u0161njaka. Ta putovanja su postala gotovo jedini na\u010din da sretnemo na\u0161u rodbinu tamo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Gra\u0111ani Kosova decenijama su se borili sa viznim re\u017eimom za putovanja u \u0160engen zonu, uklju\u010duju\u0107i Nema\u010dku gde smo mi \u017eiveli. <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/zivimo-u-pravom-getu\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ro\u0111acima na Kosovu bilo je potrebno da pro\u0111u kroz brojne prepreke i tro\u0161kove da bi dobili vizu i do\u0161li do nas u Nema\u010dku<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 a ni tada ni\u0161ta nije bilo sigurno.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">To je bilo putovanje u zemlju u kojoj su moji roditelji zaista delovali sre\u0107no.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nestrpljivo sam i\u0161\u010dekivala poslednje dane pre polaska, iako su se moji roditelji stresirali da ne\u0161to nisu zaboravili, a putovanje je bilo iscrpljuju\u0107e. Odmah posle rata, kao i mnogi drugi Albanci, nismo putovali kroz Srbiju, ve\u0107 smo kolima prelazili tri dana kroz Nema\u010dku do Barija na jugu Italije, a zatim trajektom do Tivta u Crnoj Gori ili do Dra\u010da u Albaniji, i tek onda kona\u010dno na Kosovo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ali ni odmor na Kosovu nije bio oslobo\u0111en birokratije. Trebao nam je novi paso\u0161 i morali smo da idemo u De\u010dan da ga preuzmemo. Dobro se se\u0107am zgrade i belih UN vozila sa crnim natpisima parkiranih okolo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Godine 2003. aplicirali smo za paso\u0161 koji je izdavala Misija privremene uprave UN-a na Kosovu, UNMIK \u2014 <\/span><a href=\"https:\/\/peacekeeping.un.org\/en\/mission\/unmik\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">pod \u010dijom je za\u0161titom Kosovo bilo odmah nakon rata<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u010cekali smo i tamo, kao i u imigracionoj kancelariji u Nema\u010dkoj, da nas pozovu. \u010cekaonica je bila prepuna Albanaca iz dijaspore, kao \u0161to su moji roditelji i ja. Bilo je vrelo i tesno, prozori su bili zamagljeni od vru\u0107ine koja se poja\u010davala od gu\u017eve. Mrzela sam to beskrajno \u010dekanje, tu zavisnost od neke vlasti.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-12eabfc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"12eabfc\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b4ccd36\" data-id=\"b4ccd36\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0199a94 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0199a94\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"502\" height=\"683\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.007.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118429\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.007.jpg 502w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.007-220x300.jpg 220w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.007-326x444.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 502px) 100vw, 502px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Svaki dokument odre\u0111ivao je novu sudbinu. Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-aa872a6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"aa872a6\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c762888\" data-id=\"c762888\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f12e20 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f12e20\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kad je do\u0161ao red na mene, sve je kona\u010dno krenulo brzo. Tamo su bili albanski radnici, neki koji nisu bili Albanci iz UNMIK-a i prevoditeljka. Napravljene su fotografije. Na njima se vidi koliko sam bila umorna posle tog iscrpljuju\u0107eg dana. UNMIK paso\u0161 mi je kona\u010dno \u0161tampan i dozvolili su mi da prvi put u \u017eivotu potpi\u0161em jedan dokument, pa sam \u017eelela da to uradim kako treba, bez gre\u0161ke.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Kad sam napisala \u201cFerizaj, Serafina\u201d, albanska prevoditeljka me je ispravila: \u201cPogre\u0161ila si. Ovde na Kosovu pi\u0161emo prvo ime, pa prezime. Ovde nisi u Nema\u010dkoj.\u201d Bilo mi je neprijatno i tada sam prvi put shvatila da me ljudi na Kosovu ne vide kao Albanku, ve\u0107 kao Nemicu. Sa druge strane, u Nema\u010dkoj sam bila Albanka. \u0160ta sam zapravo bila sada i \u0161ta sam morala da uradim da bi me prihvatili?<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sve u svemu, kona\u010dno nisam vi\u0161e bila upisana u paso\u0161 svoje majke. Imala sam svoj paso\u0161, iako ne izdat od strane Nema\u010dke, zemlje u kojoj sam ro\u0111ena. Tada nisam znala da su mogu\u0107nosti putovanja veoma ograni\u010dene. Za mene je bilo va\u017eno samo da mogu da putujem na Kosovo.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8397255 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8397255\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8750088\" data-id=\"8750088\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-608056c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"608056c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118986\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011.jpg 1920w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-300x200.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-768x512.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-326x217.jpg 326w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.011-450x300.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ff21353 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ff21353\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dd7960a\" data-id=\"dd7960a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fe1f8f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5fe1f8f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><b style=\"background-color: yellow; padding: 2px;\">Ve\u010dito izbegavaju\u0107i deportaciju<\/b><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Letovanja na Kosovu zavr\u0161avala su se po\u010detkom \u0161kolske godine. Godine 2004. upisala sam se u nema\u010dku gimnaziju. Boravi\u0161ne dozvole su se i dalje obnavljale. \u010cinilo se da to nije pravilo nikakvu razliku, \u010dak ni \u010dinjenica da sam sada i\u0161la u gimnaziju. Ipak, od tada sam prevodila pisma nema\u010dkih vlasti za porodicu. Iako su me slali na <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Deutsch F\u00f6rderunterricht<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, ve\u0107 sam savladala jezik administracije kroz bezbroj kancelarijskih termina.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tokom tog perioda u Braunschweig je do\u0161ao moj ujak iz Minhena. Nisam razumela za\u0161to je oti\u0161ao iz tog grada, jer mi je stalno govorio da voli Minhen i da mu se svi\u0111a da \u017eivi tamo. Ipak, bila sam sre\u0107na, posebno zato \u0161to mi je, kao diplomirani sa Tehni\u010dkog univerziteta u Minhenu, elitnog univerziteta, pomagao oko zadataka iz matematike.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tek posle nekoliko godina, kada se vratio u Minhen, objasnio mi je razlog: \u017eeleo je da izbegne deportaciju. Ispri\u010dao mi je kako je morao da potpi\u0161e neki papir u kojem se obavezao da \u0107e napustiti Bavarsku \u010dim zavr\u0161i fakultet.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81bba00 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"81bba00\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95fcba9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"95fcba9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Iako je maternji jezik bio albanski, po\u0161to je Kosovo tada bilo deo Jugoslavije, vlasti su smatrale da je to \u201cjugoslovenski\u201d jezik, iako takav jezik nije postojao.<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-68c4d38 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"68c4d38\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f76d9d4\" data-id=\"f76d9d4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd2060c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd2060c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">On je izbegao deportaciju i godinu dana kasnije dobio nema\u010dko dr\u017eavljanstvo. Dobro se se\u0107am tog dana. Do\u0161ao je kod nas u posetu i svi smo, jedan po jedan, razgledali njegov nema\u010dki paso\u0161 \u2014 ne zato \u0161to je bio neki posebno vredan predmet, ve\u0107 zato \u0161to je bio nu\u017enost, potreba. Tada sam prvi put izgovorila re\u010denicu koja \u0107e me pratiti, kao i mnoge druge, kroz krizu identiteta: \u201cTi si Nemac\u201d.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Godinama kasnije ispri\u010dao mi je koliko je to bilo te\u0161ko i kako je morao da se bori za svoje dostojanstvo. Da bi dobio nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, morao je da se odrekne svakog prethodnog. Imao je jugoslovenski paso\u0161, ali nije \u017eeleo da ga zadr\u017ei \u2014 \u017eeleo je dokument izdat od Kosova. Problem je, me\u0111utim, bio \u0161to UNMIK-ova putna isprava nije sadr\u017eavala podatke o dr\u017eavljanstvu. U njoj je samo stajalo da je nosilac paso\u0161a \u201cstanovnik Kosova\u201d, \u0161to je komplikovalo stvari.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d7c3393 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d7c3393\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f3c86b2\" data-id=\"f3c86b2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-510cdae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"510cdae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"2490\" height=\"2008\" src=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-118411\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001.jpg 2490w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-300x242.jpg 300w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-1024x826.jpg 1024w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-768x619.jpg 768w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-1536x1239.jpg 1536w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-2048x1652.jpg 2048w, https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DualCitizenship_Intext.001-326x263.jpg 326w\" sizes=\"(max-width: 2490px) 100vw, 2490px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Uprkos stalnoj pretnji deportacijom, aktivizam se nastavljao. Na fotografiji: autorkin otac, levo, dr\u017ei zastavu. Fotografija iz autorkine arhive.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dfd2051 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dfd2051\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e02cb3a\" data-id=\"e02cb3a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4e499b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4e499b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zbog toga su vlasti tra\u017eile dokaz da je ujak albanskog porekla, bez preciziranja kakav ta\u010dno dokaz bi bio prihvatljiv. Mnogi, uklju\u010duju\u0107i i moje roditelje, koristili su potvrde iz \u0161kole u kojima je albanski jezik i knji\u017eevnost bio nastavni predmet. Me\u0111utim, u ujakovoj generaciji to se nije nazivalo albanskim jezikom, ve\u0107 maternjim jezikom. Iako je maternji jezik bio albanski, po\u0161to je Kosovo tada bilo deo Jugoslavije, vlasti su smatrale da je to \u201cjugoslovenski\u201d jezik, iako takav jezik nije postojao. Ujak je naposletku uspeo da doka\u017ee svoje poreklo zahvaljuju\u0107i starom dokumentu koji potvr\u0111uje da je tokom rata na Kosovu, 1998\u201399, radio kao prevodilac za albanski i nema\u010dki jezik u pomo\u0107i izbeglicama.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Zakon o boravku i njegova primena i danas se razlikuju u 16 nema\u010dkih saveznih pokrajina. U razgovorima, mnogi ljudi pri\u010daju razli\u010dite pri\u010de, u zavisnosti od svojih okolnosti, o tome kako su stekli nema\u010dko dr\u017eavljanstvo: svako ima druga\u010diju pri\u010du od drugog.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Nakon \u0161to je stekao nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, ujak se ubrzo vratio u Minhen. Ponovo sam imala ose\u0107aj da \u0107e me ljudi napustiti, da \u0107e oti\u0107i zbog jednog papira \u2014 jednog papira koji odlu\u010duje gde mo\u017ee\u0161 da \u017eivi\u0161, a gde ne.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Dana 31. januara 2006. do\u0161ao je trenutak: oti\u0161li smo u kancelariju za migracije, nakon \u0161to su moji roditelji i ujak proveli mnogo no\u0107i pi\u0161u\u0107i svoje biografije i obja\u0161njavaju\u0107i za\u0161to \u017eele da dobiju nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, pa\u017eljivo sakupljaju\u0107i svu potrebnu dokumentaciju. Svaka faza njihove biografije morala je biti potkrepljena odgovaraju\u0107im dokumentom.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca00cdf elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"ca00cdf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c90abc4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c90abc4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Se\u0107am se i bola kada su mi tada ro\u0111aci, koji su se tako\u0111e borili za nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, rekli: \u201cSada si Nemica\u201d. A ja se tako nisam ose\u0107ala.\n<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37f6898 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"37f6898\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cbf6ad8\" data-id=\"cbf6ad8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8459acf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8459acf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">I dan-danas mi sve to deluje \u010dudno. Da bi se dobilo nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, morao je da se odjavi UNMIK-ov paso\u0161, dakle da se zvani\u010dno odrekne svih drugih dr\u017eavljanstava. U isto vreme, vlasti nisu verovale da smo albanskog porekla. A kada su nas pitali \u0161ta smo, rekli su: \u201cNe znamo, vi bi to trebalo najbolje da znate\u201d.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Bez re\u010di sam potpisala papire koje su mi pru\u017eili, sa imenom \u201cSerafina Ferizaj\u201d, kako mi je tada rekla \u017eena u De\u010danu. Na kraju, \u017eena iz kancelarije za strance postavila mi je pitanje o dr\u017eavljanstvu, pitanje koje me i danas uznemirava i koje je tada izazvalo moju li\u010dnu krizu identiteta: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Deutschland oder Kosovo<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, Nema\u010dka ili Kosovo?<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Znam da su neke pitali i: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Deutschland oder Serbien?<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u010cak i do pre nekoliko meseci, ljudima sa kosovskim paso\u0161em koji su \u017eeleli da dobiju nema\u010dko dr\u017eavljanstvo tra\u017eilo se da se odjave iz Srbije. To zato \u0161to su u sistemu bili registrovani ne kao dr\u017eavljani Kosova, ve\u0107 kao dr\u017eavljani Srbije, pa su se morali odre\u0107i dr\u017eavljanstva koje nikada nisu imali \u2014 onog srpskog. Neki su \u010dak tra\u017eili srpski paso\u0161 samo da bi ga odmah zatim predali. Neki nisu uspeli da dobiju nema\u010dko dr\u017eavljanstvo upravo zbog tog pravila. I mi smo nekada bili registrovani kao dr\u017eavljani Srbije.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tiho sam odgovorila:<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u201cDeutschland\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 Nema\u010dka. Nisam \u017eelela da to ka\u017eem. Ose\u0107ala sam se kao da izdajem zemlju svojih roditelja. Istovremeno sam znala za \u0161ta su se godinama borili. Se\u0107am se i bola kada su mi tada ro\u0111aci, koji su se tako\u0111e borili za nema\u010dko dr\u017eavljanstvo, rekli: \u201cSada si Nemica\u201d. A ja se tako nisam ose\u0107ala.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p><p><b style=\"background-color: yellow; padding: 2px;\">Biti i ne biti Nemica<\/b><b style=\"background-color: yellow; padding: 2px;\"><\/b><\/p><p>\u00a0<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tako sam po\u010dela da istra\u017eujem istoriju svoje porodice. Saznala sam mnogo o \u017eivotima svojih roditelja koji su do\u0161li u Nema\u010dku kao stranci, kroz zvani\u010dna dokumenta koje sam nekad prevodila a nisam ih razumela. Razumela sam pred kakvim smo izborima stajali, kroz kakve smo birokratske muke prolazili, koliko je sve bilo nesigurno i napeto, i koliko su sve te stvari zbunjivale.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">S jedne strane, u UNMIK-ovom paso\u0161u je pisalo da sam stanovnica zemlje koju sam poznavala samo s letnjih odmora i iz porodi\u010dnih pri\u010da. S druge strane, dokumenti iz zemlje u kojoj sam ro\u0111ena ograni\u010davali su mi koliko mogu da ostanem u njoj i gde smem da se kre\u0107em. Jedan status tolerisanog boravka za drugim, nebrojeno privremenih dozvola kasnije, 2006. sam dobila nema\u010dko dr\u017eavljanstvo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Iako je mnogo toga postalo lak\u0161e nakon dobijanja dr\u017eavljanstva, ose\u0107aj da ne pripadam ni ovde ni tamo ostao je. Ali najzad, tek 2024. godine, stvari su po\u010dele da se menjaju.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Prvo, <\/span><a href=\"https:\/\/kosovotwopointzero.com\/sr\/zivimo-u-pravom-getu\/\" target=\"_blank\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">u januaru 2024. gra\u0111anima Kosova je ukinut vizni re\u017eim<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Moj brat od ujaka je mogao da me poseti u Minhenu i pokazala sam mu \u010duvenu bavarsku pivnicu i trg Marienplatz, gde je moj ujak pre 25 godina organizovao proteste. Kona\u010dno, vrata sveta bila su otvorena i za njih.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Sada se se\u0107am i marta 2024, kada me je prilikom povratka iz Pri\u0161tine u Memmingen jedna \u017eena pitala da li mogu da je otpratim. Za nju je to bio prvi put da pose\u0107uje svoju decu, rasutu po Nema\u010dkoj i Norve\u0161koj, i prvi put da je kro\u010dila na aerodrom. Vi\u0161e nije morala da \u010deka da joj deca do\u0111u u posetu.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Bilo je prirodno da je otpratim i prevodim pri njenom dolasku u Memmingen, kada su je nema\u010dki grani\u010dni policajci pitali za\u0161to \u017eeli da ide u Nema\u010dku. U tom trenutku sam se setila svojih roditelja i pitanja koje im je postavljeno kada su 1993. do\u0161li u Nema\u010dku: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Warum sind Sie in Deutschland?<\/span><\/i><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Drugo, u junu 2024, nema\u010dka vlada je ispunila svoje predizborno obe\u0107anje: <\/span><a href=\"https:\/\/www.bmi.bund.de\/SharedDocs\/kurzmeldungen\/EN\/2024\/06\/mod-staatsangehoerigkeitsrecht.html\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">kona\u010dno mi je bilo dozvoljeno da pored nema\u010dkog dr\u017eavljanstva imam i ono kosovsko<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Neposredno nakon toga, Vlada Kosova objavila je da \u0107e dr\u017eavljanstvo Kosova za dijasporu biti besplatno. Skoro godinu dana kasnije, 2025, <\/span><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/DHS3aaPNRSc\/\" target=\"_blank\"><span style=\"font-weight: 400;\">doneta je i odluka da gra\u0111ani Kosova vi\u0161e ne\u0107e biti registrovani kao dr\u017eavljani Srbije<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Stvari su po\u010dele da dolaze na svoje mesto. Uzela sam svoj stari UNMIK-ov paso\u0161, sa fotografijom mene umornih o\u010diju, jer se tra\u017eio kao dokaz da pripadam Kosovu, i oti\u0161la sam u iste kancelarije u De\u010danu u koje sam u\u0161la i 2003. Kancelarije su se u me\u0111uvremenu promenile \u2014 sve je bilo modernije i ceo proces je tekao mnogo br\u017ee nego pre 20 godina. Jedina stvar koja se nije promenila bio je slu\u017ebenik.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Najzad, sa trideset godina, nisam vi\u0161e morala da biram izme\u0111u dve mogu\u0107nosti: bila sam i nema\u010dka i kosovska dr\u017eavljanka. Imala sam ose\u0107aj da se jedan krug kona\u010dno zatvorio. Ose\u0107ala sam se slobodnije. Bila sam slobodnija.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/p><p><b>Naslovna fotografija: Kola\u017e sa fotografijama iz autorkine arhive.<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\/C\/S SHQ ENG DUGA FORMA Rodi se ti u Nema\u010dkoj, ali Nemicom se te\u0161ko postaje \u017divot proveden u \u010dekanju izme\u0111u&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":947,"featured_media":119115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":[],"categories":[973],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/947"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119315"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119324,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119315\/revisions\/119324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.kosovotwopointzero.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}